Никто не возразит, что для получения работы тестировщика в США нужен английский язык. Сейчас есть невероятно много источников изучения иностранных языков: от учебников и курсов до каналов на YouTube и блогов в Instagram. При таком широком выборе очень важно найти подходящую систему обучения. В сфере QA есть, конечно же, специфика языка, который сейчас называют IT-English.
Какой уровень английского необходим?
Естественно, с уровнем Elementary не удастся получить работу тестировщика в США, так как эта профессия требует общения, которое сложно поддерживать только лишь с базовыми знаниями. Уровень Pre-Intermediate уже лучше, но шансов получить высокооплачиваемую работу меньше, ведь выбор между человеком, свободно знающим язык, и человеком, которому иногда сложно донести свою мысль, будет в сторону первого, только если второй не перебил своего соперника харизматичностью и уверенностью.
Здесь и кроется подвох языка. Человек может иметь уровень Upper-Intermediate, но при этом сомневаться в своем английском, а тогда, возможно, и в профессиональных аспектах. Другой может иметь Pre-Intermediate и быть настолько уверенным, что его грамматические и лексические ошибки не будут заметны. Более уверено себя можно чувствовать, имея уровень Intermediate.
В этом вопросе не имеет значения специфика сферы, так как все технические слова можно изучить во время прохождения курса. Это работает так же, как и для получения других профессий в США.
IT-литература
Для изучения manual testing не нужно сильно углубляться в корни. Но для отработки новых слов, расширения словаря и для профессионального развития очень полезно читать статьи, например, на guru99, Software Testing Help и Software-Testing.RU.
YouTube-каналы для изучения IT-английского
При изучении любого языка важно понимать, что это инструмент, а не цель. То есть язык нужен для а) общения б) ведения переписок в) презентаций и т.д. Изучая английский для QA, не самый эффективный способ просто учить IT-слова и пытаться вплести их в грамматику. Нужно слушать и смотреть видео на разные тематики, ведь даже на собеседовании задают вопросы, которые могут не касаться QA. Даже если какие-то видео на отвлеченные темы будут звучать на фоне, это все равно развивает «английский слух».
Подборки каналов для изучения как general, так и IT English:
- Короткие видео на 1-2 минуты с разными тематиками: от грамматики до разбора ситуационных кейсов, связанных с IT-сферой. Больше видео такого формата можно найти здесь.
- Канал для изучения повседневного английского, от грамматики до лексики.
- Для понимания акцента определенного штата помогает просмотр новостей, трансляций с местных каналов.
- Конечно же, всеми любимый TED talks, который можно слушать не только для изучения английского. Однако для Pre-Intermediate просмотр этих роликов может быть делом нелегким. Зато, ставя высокую планку, можно достичь более высоких результатов. Кстати, многие знают про TED talks, но немногие знают про TED-ed – анимационные видео на разные темы, не менее интересные, чем TED talks, и часто короче по длительности.
- Очень часто советуют учить английский, смотря фильмы. Это правильно, если есть сила воли и смелость. Потому что обычно, имея невысокий уровень английского, бывает страшно смотреть весь фильм или сериал на английском, так как неизбежно настанет состояние расстройства и уныния, что ничего не понятно. И только самые сильные досмотрят до конца и даже, возможно, пересмотрят этот фильм (сериал, эпизод) еще раз, чтоб понять, что же там было. Для поступательного начала просмотра фильмов и сериалов есть прекрасный канал, где за 5 минут можно посмотреть маленькую часть фильма 3 раза: первый раз – без субтитров, второй раз – с субтитрами, потом список слов из этого эпизода и напоследок для закрепления третий раз без субтитров.
IT-словарь и методы работы с ним
Для изучения слов можно использовать разные подборки IT-терминов, которых на просторах интернета довольно много. Например,
- https://www.thoughtco.com/information-technology-vocabulary-1210141
- https://www.dataprise.com/it-glossary
- https://skillcrush.com/blog/99-tech-terms/
- UI (user intergace) терминология https://webstyleguide.com/wsg3/6-page-structure/3-site-design.html?fbclid=IwAR3ANQuIZLRc7JNfCsnwAc8yxUWJa27sUghEmZcrSNt0znROkS_oLiIhamw
- Словарь с видео и иллюстрациями https://marvelapp.com/blog/z-list-tech-terms-need-know-ux-designer/
Для более эффективного изучения новых слов нужно встретить их 7 раз, чтоб они перешли в долгосрочную память. Многие выписывают слова с их переводом. Если у вас механическая память, это может помочь. Визуалам тоже, возможно. Однако чтобы запоминать слова есть множество более эффективных инструментов:
- Создавать себе карточки с переводом и повторением вслух. Есть много приложений, где можно изучать слова по карточкам, например, Lingo Cards. Достаточно просто сделать свой список и по пути на работу можно прослушивать эти слова, повторять и вспоминать их значение.
- Нужно пытаться использовать слова и делать их активными. При выписывании слова и даже его повторении по карточкам оно все равно находится в пасиве. Для того, чтобы слово перешло в активную фазу, его нужно «родить». Для этого можно положить перед собой эти выписанные слова и 5 минут разговаривать о чем-то (монолог или если получается с кем-то), используя эти слова максимальное количество раз. Можно даже отмечать чем-то, сколько раз вы использовали то или иное слово. Только когда вы будете пытаться внедрить слово в свою речь, оно начнет быть активным. Эффективность этой методики можно показать в «истории успеха» одной девушки, которая по пути на работу в машине каждое утро «разговаривала сама с собой», просто описывая, что видит вокруг или проговаривая свои планы. Таким образом она развила уровень языка до Upper-Intermediate без дополнительных курсов.
- Полезно не только в разговоре использовать новые слова, но и писать с ними предложения и тексты. Чем больше используем слово, тем лучше его запоминаем.
- Ну и конечно же, ассоциации. Это самый эффективный и сложный вариант. Лучше всего работает эмоциональная ассоциация. Но ее искусственно очень тяжело создать. Более реальным является создание визуальной или словесной ассоциации. Например, слово encryption – шифрование. Ассоциация на это слово может быть словесная: «криптовалюта шифрует информацию в деньгах». Этот метод более сложный, но действенный. Требует фантазии!
Словари, форумы, учебники
Если есть необходимость изучить английский основательно, конечно же стоит запастись определенными инструментами: толковые словари, учебники. Когда вы находите новое слово или фразу, стоит проверить все возможные их значения в толковых словарях. Это очень удобные онлайн-ресурсы, где помимо определения часто пишут примеры использования, предлоги и даже наиболее распространенные ошибки использования. Вот список самых популярных веб-сайтов:
- Longman Dictionary of Contemporary English
- Cambridge Dictionary
- Macmillan Dictionary
- Merriam Webster Dictionary
- Urban Dictionary – включает также слэнг
Учить английский по учебникам не всегда эффективно. Нужно помнить, что английский – это язык, который нельзя учить без разговора. Поэтому учебники, конечно, полезны, но только при симбиозе с разговорной частью. Существует старая добрая классика – Бонк. Однако, сейчас более современным являются учебники Raymond Murphy:
- Essential Grammar in Use
- English Grammar in Use
- Advanced Grammar in Use
Теперь, имея множество инструментов, осталось только начать. Можно и видео смотреть, и дома с зеркалом разговаривать, и ассоциации выстраивать, и писать тексты, и изучать правила в учебниках. Вот про что забыли сказать, так это про мотивацию и силу воли. Но это уже совершенно другая тема для статьи.